I knew people at CMU who got tired of this phrase and rendered it as "my hand is in your pocket." They thought that was a little closer to the way ol' Andrew was.
--Mark